18 сентября (четверг) 2025 года. Стартовал новый сезон видеопроекта для неслыщащих. Это совместный проект банка ВТБ и центра «Языки без границ». Первый в сезоне фильм на русском жестовом языке посвящен выставке к 100-летию кинорежиссера Татьяны Лиозновой. Еще два фильма расскажут о юбилейной экспозиции Музея Победы и научной выставке в Музее музыкального и театрального искусства – их выход запланирован до конца этого года.
«ВТБ поддерживает проекты, помогающие сохранить и переосмыслить культурное наследие. При их выборе мы уделяем особое внимание вопросам инклюзивности. С центром «Языки без границ» ВТБ работает с 2021 года. За это время мы создали 15 фильмов на русском жестовом языке в рамках проекта «Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих», провели курс интернет-маркетинга для слабовидящих детей, обучаем глухих экскурсоводов и недавно запустили для слабослышащих программу озвучивания кино. Наш пятый сезон видеопроекта для неслышащих поддерживает их культурную и образовательную интеграцию, обеспечивая безбарьерный доступ к музейным выставкам», – комментирует Наталья Кочнева, старший вице-президент ВТБ.
Новый фильм посвящен выставке «Женщина за кадром. Постскриптум к 100-летию кинорежиссера Татьяны Лиозновой», проведенной Еврейским музеем и центром толерантности при поддержке ВТБ. Он познакомит зрителей с ретроспективным взглядом на историю отечественного кинематографа через призму творчества женщин-режиссеров, среди которых Ольга Преображенская, Маргарита Барская, Надежда Кошеверова и другие.
«Все фильмы проекта субтитрированы и озвучены. Но в этот раз в фильме используется голос именно слабослышащего человека – выпускницы уникального курса подготовки слабослышащих актеров закадрового озвучивания. Еще одна инновация проекта – участие профессиональных драматических глухих актеров в фильме», – добавил Сергей Кречетов, генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».
Главные роли рассказчиков исполнили Дарья Катиди и Алексей Знаменский, артисты московского театра «Недослов». В качестве эксперта по адаптации жестовой речи в проекте приняла участие Варвара Ромашкина, переводчик жестового языка, старший преподаватель Российской государственной специализированной академии искусств.
«Создание инклюзивной среды — один из ключевых приоритетов в работе музея. Мы убеждены, что искусство должно быть доступно каждому, без исключений. Данный проект — важный шаг на пути к обеспечению полноценного доступа к экспозиции для всех посетителей, в том числе для глухих и слабослышащих гостей. Это наш вклад в будущее, где культура объединяет всех», — делится Кристина Краснянская, исполнительный директор Еврейского музея и центра толерантности.
«Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих» – первый в России культурно-просветительский проект с фильмами на русском жестовом языке с субтитрами и закадровым озвучиванием. Проект создан в 2021 году при поддержке ВТБ и стал крупнейшим в России инклюзивным видеопроектом, направленным на создание доступной музейной среды для людей с инвалидностью по слуху.
